DETECTIVII DIN LOUISIANA
Episodul 7, Sezonul I: "După ce ai plecat"
Văd că o duci bine.
Timpul ne vine de hac tuturor.
Dar tu l-ai călcat pe bătături.
Ce facem aici?
Am un caz pe care îl cercetează și Departamentul de Stat.
Crima din Lake Charles.
Nu trebuia să apară în ziare, sau pe internet?
Nu putem avea încredere în ei.
Dacă ascund așa ceva, cine știe ce au mai făcut?
Ce crezi?
Cred că sănătatea ta e șubredă.
Felul în care vorbești, ochii tăi...
Pari obosit, Rust.
Ultimii zece ani i-am înecat în alcool.
Beat, dar lucid.
Am lucrat opt ani în baruri și vase de pescuit, în Alaska.
- Parcă nu îți plăcea frigul. - Îl urăsc.
- În 2010 m-am întors în Louisiana. - De ce?
Din același motiv pentru care stăm la masa asta.
Omul nu își uită datoriile.
- Pe mine nu mă macină trecutul. - Norocul tău!
Nu mă interesează presupusele tale datorii.
Eu nu îți sunt dator.
Amândoi am lăsat ceva nerezolvat.
Trebuie să o reparăm. De doi ani lucrez la asta, singur.
Nu te-am sunat, nu te-am deranjat.
De ce ai face asta?
Ți-ai înstrăinat toți apropiații și o iei de la început, cu mine?
Nu te supăra, dar dacă nu îl capsai pe Ledoux,
poate aflam toată povestea, de la el.
Cred că îmi termin berea și te salut.
M-am lăsat de băutură.
N-am mai atins-o de trei săptămâni, până ne-am întâlnit.
Eu nu îți cer să bei, Marty. Îți cer ajutorul.
De ce te-aș ajuta?
Au spus că nu îți poți justifica timpul.
Au martori care te-au văzut la locul crimei din Lake Charles.
Ai un depozit pe care nu vrei să-l vadă.
Așa e.
De ce nu ești sincer? Doar ești nevinovat!
Ajută-i să nu-și mai piardă vremea.
De când lucrează poliția prin mustrări de conștiință?
Fii serios!
Încă nu știu cât se extinde problema.
Oamenii ăștia sunt peste tot.
Sunt implicați în multe lucruri. Cunoștințe și rude.
Trebuie să vezi cu ochii tăi, ca să înțelegi ce am descoperit.
Vino să vezi ce am găsit.
Nu. Știi ce? Poate nu m-am făcut înțeles, Rust.
Dacă te-ai îneca, ți-aș arunca o ancoră.
De ce aș vrea să te ajut?
Pentru că ai o datorie.
Ai tupeu, nu glumă. Ce datorie am eu?
Gestul tău din '95.
Și tu ești implicat, amice.
Ce vrei să-mi arăți?
Ce pistol ai la tine?
Un revolver.
- Gloanțe concave? - Da.
E eficient.
Trebuie să fii precaut.
Adu-ți aminte că nu am găsit dovezi fizice
între Dora Lange și laboratorul lui Ledoux din pădure.
Poate că n-au omorât-o acolo. Nu s-au grăbit să ne spună asta.
Doi: femei și copii care dispar
în jurul școlilor finanțate de inițiativa Wellspring a lui Tuttle.
Să facem legătura. Pe cine eliminăm, pe cine nu?
Frecvența disparițiilor diferă de la o zonă la alta?
- Câte școli au fost? - 14.
Am cercetat întreaga zonă.
Am căutat fugari și persoane dispărute,
iar cifrele se dublează de-a lungul râului. Nu știu de ce.
Ar trebui să se facă un studiu.
Acum înșiri statistici.
De ce l-a interesat pe Tuttle cazul Lange?
Mai știi ce auzise Charlie Lange de la Ledoux?
Un grup de oameni, sacrificii.
Cred că Tuttle a văzut ceva cunoscut.
De aia s-a teleportat cu brigada lui specială.
De aia s-a panicat când am vorbit cu el.
Dar ce s-a întâmplat cu el?
Tot ce îmi arăți și îmi spui,
sunt legate prin conjunctură.
1988.
Plângere pentru molestare de minori la o grădiniță finanțată de Tuttle.
Școala se numea "Turma Păstorului".
Se închide și se redeschide după doi ani, în Pelican Island.
Academia Light of The Way, unde mergea Rianne Olivier.
Am o listă de înscrieri, cu 16 copii.
Unul dintre ei a fost arestat pentru prostituție, în New Orleans.
L-am văzut în 2010.
Îl cheamă Toby Boelert, dar își spune Johnny Joanie.
Turma Păstorului?
De ce mă întrebați despre asta?
Au umblat anumite zvonuri, după ce s-a închis.
Domnul părinte, Billy Lee Tuttle, umbla pe acolo?
S-ar putea. Dar cine își mai aduce aminte?
Așa încep toate. Memoria se duce naibii.
M-am gândit că poate a fost un vis.
Mergeam la culcare, dar uneori nu simțeam că dorm.
Dar cred că dormeam, pentru că nu mă puteam mișca.
Vedeam printre gene.
Ce?
Nu știu.
Bărbați, care făceau poze.
Uneori, făceau și altele...
- Cine erau? - Nu știu.
Aveau chipuri de animale, așa că mi-am spus că visez.
Sigur era vis, altfel de ce arătau așa?
Alți copii au văzut asta?
O fetiță. Nu mai știu cum o chema.
A fost prima care a spus ceva. A văzut și ea fețele.
- Nu mai știu cum o chema. - Marie Fontenot?
Poate.
Le-ai văzut vreodată chipurile?
O dată.
Nu toți aveau fețe de animale.
Erau trei mai tineri, dar nu mai țin minte.
A fost o dată.
Avea cicatrici urâte, în jurul gurii.
Era ars pe jumătate din față.
Credeam că și el a fost un vis.
Nu cred că a fost un vis.
Vrei să spui că presupusul ucigaș
e unul dintre profesori?
Sau că e implicată poliția?
Ce mama naibii ai pățit, omule?
- Pe el îl ții minte? - Da.
Adu-ți aminte cazul din Erath.
O fetiță care declară că e fugărită
de un monstru din spaghete, cu urechi verzi.
Cred că se referă la omul nostru, cu cicatrici.
Avem trei mărturii despre omul cu cicatrici.
Kelly Reider a fost vizitată în spital, cum au spus enoriașele.
Și Toby, prostituatul.
Nu știu cine e, unde se ascunde,
sau de unde a început totul, dar se va termina cu el.
Îți amintești parohia de lângă Erath?
De acolo vine familia Tuttle.
Înainte, era ascunzătoare pentru braconieri,
după care, a devenit plantație.
Țineau un Mardi Gras țărănesc,
cu călăreți și măști cu animale.
- "Courir de Mardi Gras". - Exact.
Aveau un festival de iarnă, anual.
Culmina de Saturnalii,
unde îmbinau Santeria și misticism voodoo.
Uite.
Festivalul de iarnă.
Legat la ochi, coarne și măști.
Astea le am de la un artist din Kenner,
după ce a trecut Katrina.
Găsea tot felul de "figurine din crengi".
Le recunoști?
Cred că omul și-a făcut de cap, după trecerea uraganului.
Haos, oameni dispăruți, zona era părăsită...
Poliția plecase...
A avut un an de pomină.
- Ce vrei de la mine? - Ai cunoștințe în poliție.
Ai acces la baze de date.
Îmi trebuie dosare. Persoane dispărute, omucideri.
Transferuri de proprietate, auto și imobiliare. Am câteva nume.
Cazier, declarații fiscale, orice găsim despre Ledoux.
Dumnezeule...
Nu te-aș fi deranjat,
dacă poliția nu mă chema pentru cazul Lake Charles.
Dacă ai nevoie de ajutor, ajută-i pe Papania și Gilbough.
Poate sunt și ei implicați, fără să știe.
- Fii serios! - Eddie Tuttle e senator în Louisiana.
Regretatul părinte Billy Lee Tuttle e văr cu el.
E implicată familia. De asta ziceam de extindere.
Eddie Tuttle a tras de sfori, să nu ajungă crima în ziare.
Mi-ai arătat lucruri fascinante și poate ai descoperit ceva,
dar...
"Extinderea" asta, care cred că ține de conjunctură,
măgăriile despre familia Tuttle și Departamentul de Poliție...
Sună foarte deplasat!
Ai petrecut prea mult de unul singur.
Poate ți-ai spus singur povestea asta
și ai băut până ai crezut-o.
Marty...
Și eu am crezut că îmi imaginez tot.
A trecut acea vreme.
Serios?
Ce s-a întâmplat cu Billy Lee Tuttle?
Trebuie să vezi ceva.
Din păcate.
Mai bei cafea neagră?
Ceai verde, dacă ai.
Încerc să mă feresc de cafea. Am grijă de sănătate.
- Mace s-a întors din Chicago? - Acum trei luni.
Trei luni...
- Dar de ce... - Voluntariat.
Predă.
- Audrey ce mai face? - Momentan e bine.
Uneori refuză să-și ia medicamentele.
Îmi place de prietenul ei. Are grijă de ea.
A vândut câteva tablouri, la o expoziție în New Orleans.
Foarte bine.
Ar trebui să cumpăr și eu, dacă îmi pot permite.
Motivul pentru care...
După cum am spus la telefon,
vreau să-mi spui ceva despre polițiști.
Mi-au pus întrebări despre tine și Rust.
Despre Rust, mai ales.
M-au întrebat despre cearta din 2002.
- Le-ai spus? - Nu.
Ei cred că Rust a făcut ceva.
Știu. N-a făcut nimic.
Așa credeam și eu.
Ai vorbit cu el?
De atunci, deloc.
Tu?
Da, după ce m-au chemat la secție.
Ce mai face?
E diferit, dar neschimbat.
A trecut printr-o perioadă mai grea.
Mereu dădea impresia asta.
L-a afectat.
Vrea să-l ajut.
Îl vei ajuta?
- Da. - De ce?
Trebuie.
Pentru ce îl suspectează poliția?
E o investigație privată.
El angajează firma, eu îl angajez pe el.
După atâta timp, v-ați împăcat, pur și simplu?
Nu m-am lăsat ușor.
L-am privit în ochi pe Billy.
Și el m-a privit.
El mi-a adus suspendarea.
Billy Lee Tuttle deține trei case în Louisiana.
Una în Shreveport, una Baton Rouge, una în New Orleans.
Avea una și în Florida.
Am așteptat până a plecat în turneu, prin 2010.
Rust, m-am răzgândit.
Dacă ai făcut ceva, nu vreau să aflu.
Ți-am povestit despre trecutul meu în furturi.
Eram meseriaș la intrare prin efracție.
I-am supravegheat casa, câteva săptămâni.
I-am învățat sistemul de securitate și am găsit o intrare.
Viața mea era un eșec continuu
și credeam că îmi voi găsi sfârșitul într-o efracție.
Știam că era posibil să-mi fi pierdut mințile.
Dar după a doua casă,
îndoielile mele și-au găsit sfârșitul.
N-a depus plângere pentru jaful casei din Baton Rouge,
doar pentru casa din Shreveport.
Le-am găsit în seiful de acolo.
Hârtia e veche de 15 ani.
Fir-ar al naibii!
Nu pare grav, dacă nu știi la ce te uiți.
Mama mă-sii!
Și...
Am găsit o casetă.
Uită-te.
Nu!
Dumnezeule!
Sfinte!
Fir-ar!
La dracu'!
Te-ai uitat la toată?
Da.
Să văd dacă nu-și dau jos masca.
Nu și-au dat-o.
Fir-ar!
Nu mai pot întoarce spatele. Nu din nou.
Dumnezeule!
Fetița e Marie Fontenot.
- L-ai ucis pe Tuttle? - Nu.
Cred că își imagina că urmează să fie șantajat.
Cred că l-au rezolvat alții,
după ce au aflat ce a dispărut din seif.
Cum te pot ajuta?
Ne trebuie orice informație în legătură cu Dora Lange.
Am câteva nume. Rude și apropiați ai familiei Tuttle.
Ne trebuie orice informație despre Reggie sau Dewall Ledoux.
Ne putem organiza în birourile tale, dacă vrei.
N-ar trebui să ai caseta.
Nimeni n-ar trebui să aibă așa ceva.
Mă bucur că ești bine, Maggie.
Toată lumea pare fericită.
Mă bucur să văd asta.
Mulțumesc, pentru tot.
Nu te-am mai văzut de doi ani, Marty.
Ai venit să-ți iei adio?
Mulțumesc, Maggie. Vorbesc serios.
Sper că nu circulă lumea pe aici.
Tu ce crezi, Rust?
În termeni practici, localizăm o persoană.
Nu îmi permit accesul la toate bazele de date, ca pe vremuri,
dar am AutoTrack XP pentru registrele auto,
indice de prețuri pentru QI National People Locator
și dosarele publice, desigur.
Bine.
Sună bine.
Ce ai mai făcut?
Înafară de serviciu, ce mai faci?
Iartă-mă, dar niciodată nu mi-ai mai pus întrebări personale.
Îmi ocup timpul cum pot,
cu pescuit și cu femei.
Ai pe cineva?
Doar câteva întâlniri. Fără complicații.
Am avut o prietenă filipineză,
dar n-a mers.
Am o viață liniștită. Mă întorc acasă, devreme.
Tu?
Cam la fel.
Fără prietenă.
Merg la serviciu, mă întorc acasă.
Dar fata cu care te vedeai în 2002?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu avea cum să meargă. Nici nu trebuia să înceapă.
Frate... Era dusă cu pluta.
Întotdeauna ți-au plăcut femeile nebune.
Așa e.
De ce ai demisionat, Marty?
Puteai ajunge comandant.
Locotenent sau căpitan, cel puțin.
Am rămas încă patru ani, după ce ai plecat.
- Pe urmă, și-a pierdut farmecul. - Cum așa?
Voiam să joc baseball, să fac rodeo.
Știi cum e când ajungi ceva ce nu ți-ai dorit.
Nici nu îți dai seama cum se întâmplă.
Puteam să mă fac pictor, sau istoric.
Scene vechi, detalii noi.
Îți place să pictezi?
Nu.
E cam târziu să încep așa ceva.
În viața asta nu ai timp să faci un lucru ca lumea.
Dacă supraviețuiești.
Alege-ți cu grijă meseria.
Cum îi spui unui negru care pilotează un avion?
Nu știu.
"Pilot", rasist nenorocit ce ești! Cum altcumva?
Știi că am început să iau lecții de scris?
Serios.
Mă bate gândul să mă joc cu asta.
Crime adevărate.
Ăsta e genul, nu titlul cărții.
- Vorbești serios? - Da.
Întâmplarea din '95, cazuri mai vechi.
Tot ce îmi trebuie de la tine, Bobby,
e să-mi dai copii de la cazuri vechi.
Îți mai place whisky?
Se pare că da.
Așa de greu vă merge? Vrei să devii scriitor?
Întotdeauna am vrut să o fac, dar nu am avut timp.
Și aș vrea să nu afle amărâții ăia doi,
detectivii cu care mi-am pierdut sâmbăta trecută.
Papania și Gilbough. Te înțeleg.
Sigur, omule. Orice ai nevoie.
Apreciez, Bobby.
Nicio problemă.
Persoane dispărute, mai ales.
Chiar și din '80.
Cazurile dinainte de 2005, care n-au ajuns investigații oficiale,
nu le vei găsi în calculatoare.
Va trebui să cauți prin dosare.
Mulțumesc.
Am găsit ceva.
Dewall Ledoux a cedat o mașină, unui anume Jimmy Ledoux.
S-ar putea să-i fie văr.
L-am găsit în White Castle.
Deține un atelier auto.
Bine.
Ai scos dosarul lui Marie Fontenot?
Nu era niciunul.
Raportul a dispărut. Încerc să-i dau de urmă.
Marty, el e Robert Doumain, proprietarul.
Salut!
Frumos local.
Nu mai e polițist, Robert.
Ai ceva de împărțit cu polițiștii?
Bob avea un băiețel.
Lipsește din '85.
Îmi pare rău.
Jimmy Ledoux nu are cazier.
Are trei copii, nevasta e profesoară.
E antrenor la echipa de juniori.
Sunteți rude?
Sunt atâția Ledoux în zonă, încât nu mi-am pus problema.
Cred că e verișor prin alianță, cu tata.
Tata nu îi plăcea.
Ei se credeau o viță nobilă.
Despre ce e vorba?
Cineva ne-a rugat să-i căutăm fiica.
A fost mai demult, dar poate l-a cunoscut pe Dewall.
Îmi pare rău pentru ea.
Ați auzit ce au pățit? Demenții dracului!
Tata spunea că au murit prea repede.
Ne poți spune ceva despre ei?
Erau nebuni. Se uitau strâmb la tine.
Reggie mă întreba de fetele de la școală,
iar Dewall mai spunea lucruri dubioase.
Ai văzut cumva un al treilea bărbat,
cu cicatrici pe bărbie?
E ciudat că întrebați.
Țin minte fața lui.
Tata i-a împrumutat cabana.
M-a luat cu el. Aveam 11 ani.
Erau cu zece ani mai mari decât mine.
Ne-au făcut cunoștință cu el.
Pe față, sub nas și obraji, avea cicatrici.
Toată noaptea s-a uitat ciudat la mine.
Întotdeauna se zgâia la mine.
Era cumva rudă cu Ledoux?
Nu știu. Nu cred.
N-au mai vânat, fiindcă erau mahmuri. Eu și tata ne-am întors acasă.
L-ai mai văzut vreodată pe omul cu cicatrici?
Niciodată.
Mi-aș fi amintit.
Nu-mi place locul ăsta.
Totul pare suspicios.
- Cum ai dat de femeie? - Impozite.
A încasat un salariu de la tatăl lui Tuttle.
Cred că a fost îngrijitoare.
Cum ai găsit-o?
Am răsfoit arhivele de la Impozite,
din '40 până în '59.
Prin '90 a depus o cerere de credit,
pentru un azil din Alexandria.
Felicitări!
Uită-te la tine!
Sunt lăudat de un barman.
Obosește ușor, mai ales de la căldura asta.
N-am înțeles despre ce e vorba.
Mulțumesc.
Suntem detectivi particulari, ne ocupăm de moșteniri.
Drepturi de exploatare, de-a lungul coastei.
Nu i-am cunoscut pe Tuttle, dar am auzit povești.
Nu, mulțumesc.
Credeți că va primi bani?
E posibil. Depinde ce putem afla.
Doamna Delores?
Acum 19 ani, ați lucrat pentru dl Sam Tuttle?
Da. În Erath.
Apoi, în Shreveport.
L-ați cunoscut pe fiul său, Billy Lee?
Eddie, un verișor?
Erau mici, țin minte.
Dar rude îndepărtate?
Veri care erau apropiați de băieți?
Pe atunci, familiile erau numeroase.
Alergau pe acolo tot felul de frați și verișori.
Știți cumva dacă Sam Tuttle avea copii din flori?
Cum să nu?
Lumea era discretă pe atunci.
Bărbatul își respecta casa.
Domnul Sam avea mulți copii.
De toate felurile.
Nu ținea la femei.
Odată ce termina cu ea,
înceta să o placă.
Atât.
Și dintre toți copiii ăștia,
era vreunul cu cicatrici pe față?
Cred că era un nepot de-al domnului Sam.
Săracul băiat a fost nenorocit de taică-său!
Cred că era un Childress.
Cum era, Fi? LeBeau sau Childress?
Din cealaltă familie a dlui Sam?
N-ar trebui să vă spun asta.
N-are nimic.
Doamna Delores.
Vreau să vă arăt ceva.
Poate îl recunoașteți.
- Știi de Carcosa? - Ce e?
Devoratorul de timp.
Straiele lui
sunt o adiere de voci invizibile.
Drepturi de exploatare, pe naiba! Ce faceți?
Bucurați-vă!
Moartea nu e sfârșitul.
Trebuie să plecați, acum.
- Moartea nu e sfârșitul. - Trebuie să plecați!
Îl știți pe Carcosa?
Bucurați-vă!
Carcosa.
Restul familiei nu păstrează legătura cu mătușa D.
E nebună.
Demență.
N-a dus o viață ușoară. Vorbește fără înțeles.
- Eu am înțeles tot ce a zis. - Asta ar trebui să vă îngrijoreze.
- Sper că bătrâna se înșeală. - În legătură cu ce?
"Moartea nu e sfârșitul".
Am cercetat informațiile despre Marie Fontenot.
Am găsit dosare vechi.
Șeriful a semnat acuzațiile retrase,
dar plângerea originală a înscris-o un ofițer.
Ai găsit un nume?
N-o să-ți vină să crezi.
Steve Geraci.
Am continuat verificările.
Înainte de Omucideri, a fost șerif la parohia Vermillion.
A crescut în Erath.
Dacă a fost mușamalizat, Steve s-ar putea să știe ceva.
A tăcut mâlc, când l-am întrebat, în '95.
Mereu mi-a fost antipatic, ticălosul.
Unde e acum?
Avem o problemă.
El vine din Iberia.
După ce s-a pensionat, s-a întors acasă.
E șerif la parohia din Iberia.
- Fir-ar! - Da.
În Louisiana, doar guvernatorul îl poate aresta pe șerif.
Nu vrem să-l arestăm, Marty. Vrem doar să discutăm.
N-o să vorbească cu tine.
Am o baterie și două cabluri, care vor să te contrazică.
- Nu începe cu măgării de astea. - Ce recomanzi, Marty?
De ce nu vorbești tu cu el? Mereu v-ați plăcut.
Sunt o persoană sociabilă, ce să fac?
Folosește-te de asta.
Fii serios!
Relaxează-te, nu te grăbi.
Așa.
Frumoasă lovitură.
Am avut 15 lovituri?
Nu știu.
La telefon, ai pomenit de fetița Fontenot.
- Da. - De ce te interesează?
Nimic important.
Ceva rude vor să o găsească.
Nu mai știam, exact.
Prin '95, îmi înecam amarul, cam des.
Toți făceam asta.
Au trecut 20 de ani de atunci.
Din câte știu, mama fetei era singură.
Avea antecedente cu droguri.
Fetița a plecat la tatăl ei, cred.
Poate mă înșeală memoria.
Maică-sa n-a făcut scandal, când au anunțat-o.
Deci, nu a deranjat-o.
Ai contactat familia?
Nu. Ted Childress, șeriful, îi cunoștea.
Childress?
Fii atent aici.
Îți place?
Am confiscat-o de la un traficant de droguri.
Cum să nu-ți placă țara asta?
Mă bucur că te-am văzut.
Și eu.
Ascultă...
Clientul tău, care întreabă de fetița Fontenot.
Anunță-l că îi stau la dispoziție.
Sunt ceva rude îndepărtate, din St. Louis.
Vor să rezolve o moștenire. Nu-ți face griji.
Bine.
Dacă vor să povestim, să le spui.
Ai grijă cu viteza, dle șerif.
Stai liniștit.
- Sper să ne mai vedem. - Da, mi-ar plăcea.
Fă bine și pregătește cablurile. Nenorocitul minte.
Rust.
Mă bucur să te văd.
Pe naiba!
Am vorbit cu Marty.
Am auzit că și tu ai vorbit cu poliția.
Da, și cu ei.
Ce mai faci?
Ce ți-a spus Marty?
Voia să știe ce m-a întrebat poliția.
Spunea că te ajută cu ceva. Asta e tot.
- Când te-ai întors? - Am auzit că ai ditamai casa.
Marty spunea că fetele sunt bine. Mă bucur.
Rust, spune-mi că va scăpa teafăr.
Nu pot promite asta.
Niciodată nu mi-a plăcut
că m-ai pus să te mint, pentru el.
Mai bine ai pleca. Îmi parfumezi localul.
De ce ai demisionat, Marty? Care e adevăratul motiv?
Spune-mi tu de ce te-ai întors.
Tu primul.
De ce ai demisionat?
Am văzut ceva.
Un bebeluș.
Un drogat a încercat să-l usuce în cuptorul cu microunde.
După ce am văzut asta,
mi-am zis că e ultima dată.
M-am gândit că niciodată nu vreau să mai văd așa ceva.
E rândul tău.
De ce te-ai întors?
Pentru asta.
Voiam să termin cu asta,
înainte să încep altceva.
Viața mea a fost un cerc plin de violență și degradare,
de când mă știu.
Sunt pregătit să închid cercul.
Ne vedem pe barcă.
După ziua de ieri, mă întrebam:
"De ce nu mai ies cu Steve și cu băieții?"
A trecut ceva vreme de la ultima ieșire.
Dacă nu vin aici, de trei, patru ori pe an,
îmi pierd mințile.
Înțeleg.
Ador să-mi încep ziua cu o bere.
Steve, voiam să te întreb.
Mai știi de fetița Fontenot, care a plecat cu taică-său?
N-am înțeles exact.
Știai sigur că a plecat cu tatăl ei,
sau ți-a spus cineva?
Familia a vorbit cu șeriful Childress.
Îi cunoștea pe unchiul și pe mătușa ei.
Cine erau ei?
Încep să cred întâlnirea noastră nu e una amicală.
Nu-i adevărat!
Atunci, ascultă-mă. Ți-am spus tot ce îmi amintesc.
Hai să ne simțim bine și nu mă mai întreba.
Sunt de acord, 150%!
Bine.
Dar vezi tu, Steve, nu te mai întreb eu.
Te întreabă el.
Eu n-aș face asta, Steve.
Ți-ai părăsit jurisdicția, dle șerif.
Aveți idee cine sunt acum, dobitocilor?
N-am fi aici, dacă n-am ști.
Marty.
Nu te uita la mine. Niciodată nu l-am putut controla.
Haide.
S-a zis cu voi, după asta.
Negrii o să vă despice fundurile, în Angola.
Mai vorbim despre asta, plus altele.
Vino.
Biserica despre care vorbea Cohle ar trebui să fie aici.
- Ne-am pierdut. - Nu ne-am pierdut.
Mergem bine, spre sud.
Asta ne va duce spre 49?
Nu căutăm 49-le, căutăm biserica.
Știm ce căutăm, dar nu o găsim!
N-am văzut urmă de biserică.
Nici nu avem pe cine întreba.
- Anunță-mă, dacă vezi ceva. - N-avem ce vedea.
Da, domnule?
Știți vreo biserică veche, în zonă?
Una veche, cu preot de culoare.
Vorbiți de Son of Life, dle.
S-a închis.
Prin 2005, după uragane.
Locuiești în zonă?
Nu, domnule. Locuiesc în St. Martin.
Am contract cu parohia. Îngrijesc cimitire și școli publice.
Bine, mulțumesc!
- Știi cum putem ajunge pe 49? - Sigur.
Mergeți un kilometru și faceți la stânga.
Drumul 1435.
Intrați pe el.
După 11 km de câmp,
ajungeți pe 49, la intrarea în Crowley.
Cunoști bine zona?
Da, șefu'!
Cunosc toată coasta. Familia mea...
Mulțumesc!
Familia mea e aici de multă, multă vreme.
Traducerea și adaptarea: Alex C - Titrări Team